rails 3.1 RC4の変更点を翻訳してみた

こちらで公開されているrails3.1 beta1の変更点を翻訳してみました。

(更新)2011/07/20 rails3.1 RC4にしました。

作業途中＆超適当翻訳ですが、無いよりはましだと思うので公開します。
埋め込み方がいまいち良くわからないので、こちらへどうぞ。
(凹まない程度の)ツッコミ募集中です！

# どなたか綺麗に埋め込む方法教えてください。↓実験中。